Page 39 - teyxos_13
P. 39
Latitudes Great trips Apr-Jun | 11
ROUTE 66 - USA
From L.: Motels you come across exude the flair of a bygone era - Gary Turner, the
owner of an old gas station somewhere after Springfield | Από αριστερά: Τα μοτέλ
στο πλάι του δρόμου αποπνέουν την αισθητική περασμένων δεκαετιών - Ο Gary Turner
είναι ο παθιασμένος ιδιοκτήτης ενός παλιού βενζινάδικου λίγο μετά το Springfield
PHOTOS: THANOS ILIOPOULOS / ARCHIVE 4ΤΡΟΧΟΙ MAGAZINE The American Miles
Off the maps but far from being off the radar, Route 66 is a journey in itself.
Λείπει από τους χάρτες, αλλά όχι και από τα ραντάρ. Γιατί στην περίπτωση του
Route 66, o δρόμος είναι πράγματι το ταξίδι.
W ith the exception of the people selling souvenirs at H έλξη που ασκεί στους ξένους αυτός ο δρόμος-φάντασμα είναι
strategic points along the way, the attraction this σχεδόν ανεξήγητη για τους ίδιους του Αμερικανούς, με εξαίρεση
phantom route exercises over travellers is almost ίσως εκείνους που πουλάνε σουβενίρ σε στρατηγικά σημεία του.
incomprehensible to all Americans. However, the Όμως, τα 2.488 μίλια (3.939 χλμ) του Route 66 έχουν το επίχρισμα του
legendary 2.488 miles (3939 km) of Route 66 have θρύλου που ενέπνευσε μυθικές μορφές της τέχνης – από τον John Stein-
inspired a plethora of artists – from John Steinbeck beck και τον Nat King Cole μέχρι τους Rolling Stones και τους Depeche
and Nat King Cole to the Rolling Stones and Depeche Mode. This iconic route Mode. Έχουν και τον περιπετειώδη χαρακτήρα ενός road story στο τιμόνι
also encapsulates the spirit of a classic road trip, conjuring images of open-top μιας ανοιχτής Cadillac, με το ραδιόφωνο να παίζει country non stop, ενώ
Cadillacs and non-stop country music blasting on the radio, while Harleys and χαρλεάδες και τριαξονικά συμπρωταγωνιστούν στο κυλιόμενο ντεκόρ
trucks share the stage and race past never-ending desert landscapes, barren ερήμου, βράχων και μεγαλουπόλεων. Η πιο κιτς εκδοχή της αμερικανικής
rocks and sleepy towns. The kitschiest version of American popular culture in λαϊκής κουλτούρας σε όλο της το μεγαλείο μετατρέπει τους προσκυνητές
all its glory transforms devoted Route 66 aficionados into mystics of the Wild του Route 66 σε μύστες της Άγριας Δύσης. Εδώ οι νέον ταμπέλες των μοτέλ,
West. Neon motel signs, long-forgotten gas pumps from the interwar period, οι ξεχασμένες αντλίες βενζίνης από την εποχή του Μεσοπολέμου, οι
car junkyards and signposts proclaiming fervent Christian beliefs occasion- μάντρες αυτοκινήτων και οι δηλώσεις χριστιανικής πίστης εναλλάσσονται
ally break the monotonous landscape, mostly dominated by endless straight ρυθμικά στο μονότονο τοπίο με τις απέραντες ευθείες και τα βάτα που
roads and bushes swept away by the whistling wind. The purpose of this jour- παρασύρει ο αέρας στο σκονισμένο πλάι του δρόμου. Το ζητούμενο εδώ
ney is not limited to visiting the eight states this historic road passes through δεν είναι η διάσχιση και των οκτώ πολιτειών από όπου περνά ο Route
(Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico, Arizona and Cali- 66 (Ιλινόι, Μιζούρι, Κάνσας, Οκλαχόμα, Τέξας, Νιου Μέξικο, Αριζόνα,
fornia). The ultimate objective is the experience of traversing an outdoor mu- Καλιφόρνια), αλλά η εμπειρία μερικών ημερών σε ένα υπαίθριο μουσείο που
seum that embodies the spirit of Jack Kerouac. However, you will have to dis- ενσαρκώνει το πνεύμα του Kerouac. Μόνο που πρέπει να προσπαθήσεις για
cover this iconic road for yourself, since Route 66 is not clearly delineated on να το ανακαλύψεις, αφού ο δρόμος δεν υπάρχει πια σε κανέναν σύγχρονο
any contemporary map and some sections are almost impassable without an χάρτη, ενώ ολόκληρα κομμάτια του είναι πια σχεδόν απροσπέλαστα χωρίς
off-road vehicle. If you are interested in experiencing it, make sure you do it την πολύτιμη υποστήριξη της τετρακίνησης. Αν πάντως το αποφασίσεις,
properly; venture forth from Chicago and do not stop until you reach Santa κάν’το σωστά και ξεκίνησε από την ιστορική αφετηρία του στο Σικάγο, με
Monica, Los Angeles – your final destination. VENETIA EVRIPIOTI τελικό προορισμό τη Σάντα Μόνικα στο Λος Άντζελες. B.E.
39
ROUTE 66 - USA
From L.: Motels you come across exude the flair of a bygone era - Gary Turner, the
owner of an old gas station somewhere after Springfield | Από αριστερά: Τα μοτέλ
στο πλάι του δρόμου αποπνέουν την αισθητική περασμένων δεκαετιών - Ο Gary Turner
είναι ο παθιασμένος ιδιοκτήτης ενός παλιού βενζινάδικου λίγο μετά το Springfield
PHOTOS: THANOS ILIOPOULOS / ARCHIVE 4ΤΡΟΧΟΙ MAGAZINE The American Miles
Off the maps but far from being off the radar, Route 66 is a journey in itself.
Λείπει από τους χάρτες, αλλά όχι και από τα ραντάρ. Γιατί στην περίπτωση του
Route 66, o δρόμος είναι πράγματι το ταξίδι.
W ith the exception of the people selling souvenirs at H έλξη που ασκεί στους ξένους αυτός ο δρόμος-φάντασμα είναι
strategic points along the way, the attraction this σχεδόν ανεξήγητη για τους ίδιους του Αμερικανούς, με εξαίρεση
phantom route exercises over travellers is almost ίσως εκείνους που πουλάνε σουβενίρ σε στρατηγικά σημεία του.
incomprehensible to all Americans. However, the Όμως, τα 2.488 μίλια (3.939 χλμ) του Route 66 έχουν το επίχρισμα του
legendary 2.488 miles (3939 km) of Route 66 have θρύλου που ενέπνευσε μυθικές μορφές της τέχνης – από τον John Stein-
inspired a plethora of artists – from John Steinbeck beck και τον Nat King Cole μέχρι τους Rolling Stones και τους Depeche
and Nat King Cole to the Rolling Stones and Depeche Mode. This iconic route Mode. Έχουν και τον περιπετειώδη χαρακτήρα ενός road story στο τιμόνι
also encapsulates the spirit of a classic road trip, conjuring images of open-top μιας ανοιχτής Cadillac, με το ραδιόφωνο να παίζει country non stop, ενώ
Cadillacs and non-stop country music blasting on the radio, while Harleys and χαρλεάδες και τριαξονικά συμπρωταγωνιστούν στο κυλιόμενο ντεκόρ
trucks share the stage and race past never-ending desert landscapes, barren ερήμου, βράχων και μεγαλουπόλεων. Η πιο κιτς εκδοχή της αμερικανικής
rocks and sleepy towns. The kitschiest version of American popular culture in λαϊκής κουλτούρας σε όλο της το μεγαλείο μετατρέπει τους προσκυνητές
all its glory transforms devoted Route 66 aficionados into mystics of the Wild του Route 66 σε μύστες της Άγριας Δύσης. Εδώ οι νέον ταμπέλες των μοτέλ,
West. Neon motel signs, long-forgotten gas pumps from the interwar period, οι ξεχασμένες αντλίες βενζίνης από την εποχή του Μεσοπολέμου, οι
car junkyards and signposts proclaiming fervent Christian beliefs occasion- μάντρες αυτοκινήτων και οι δηλώσεις χριστιανικής πίστης εναλλάσσονται
ally break the monotonous landscape, mostly dominated by endless straight ρυθμικά στο μονότονο τοπίο με τις απέραντες ευθείες και τα βάτα που
roads and bushes swept away by the whistling wind. The purpose of this jour- παρασύρει ο αέρας στο σκονισμένο πλάι του δρόμου. Το ζητούμενο εδώ
ney is not limited to visiting the eight states this historic road passes through δεν είναι η διάσχιση και των οκτώ πολιτειών από όπου περνά ο Route
(Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico, Arizona and Cali- 66 (Ιλινόι, Μιζούρι, Κάνσας, Οκλαχόμα, Τέξας, Νιου Μέξικο, Αριζόνα,
fornia). The ultimate objective is the experience of traversing an outdoor mu- Καλιφόρνια), αλλά η εμπειρία μερικών ημερών σε ένα υπαίθριο μουσείο που
seum that embodies the spirit of Jack Kerouac. However, you will have to dis- ενσαρκώνει το πνεύμα του Kerouac. Μόνο που πρέπει να προσπαθήσεις για
cover this iconic road for yourself, since Route 66 is not clearly delineated on να το ανακαλύψεις, αφού ο δρόμος δεν υπάρχει πια σε κανέναν σύγχρονο
any contemporary map and some sections are almost impassable without an χάρτη, ενώ ολόκληρα κομμάτια του είναι πια σχεδόν απροσπέλαστα χωρίς
off-road vehicle. If you are interested in experiencing it, make sure you do it την πολύτιμη υποστήριξη της τετρακίνησης. Αν πάντως το αποφασίσεις,
properly; venture forth from Chicago and do not stop until you reach Santa κάν’το σωστά και ξεκίνησε από την ιστορική αφετηρία του στο Σικάγο, με
Monica, Los Angeles – your final destination. VENETIA EVRIPIOTI τελικό προορισμό τη Σάντα Μόνικα στο Λος Άντζελες. B.E.
39
