Page 79 - Ath Airport Profile
P. 79
Moderna
Museet’s shop
CLOCKWISE FROM BOTTOM: Mikael Silkeberg/Grand HOtel, Ulf Hinds/Stockholm Visitors Board, Moderna Museet/Prallan Allsten, LEFT PAGE FROM TOP: Mikael Silkeberg/Grand HOtel, Nicho Södling Viking warship in
the Vasa museum
Τhe main square in Gamla stan
Η κεντρική πλατεία της Gamla Stan
vintage and creative individuality. Stop by Grandpa Spegelsalen ball κέικ. Το «σπορ» εξασκείται ιδεωδώς στο Café String
(21 Södermannagatan, grandpa.se) for an eclectic room at Grand Hotel του SoFo, παρέα με το πιο hip νεανικό κοινό της πό-
selection of clothes, shoes, accessories and design, For λης (Nytorgsgatan 38, cafestring.com). Εφόσον έχε-
more traditional and high-end shopping, Östermalm Taste | Γεύση τε χρόνο μόνο για ένα γεύμα, επιλέξτε το Veranda
is the most exclusive district in Stockholm, home to restaurant στο εμβληματικό Grand Hôtel Stockholm
exclusive shops with international labels and high- Going for a “fika” is the Swedish way to say meeting up στο κέντρο της πόλης (Södra Blasieholmshamnen 8,
class Scandinavian designers, such as Sturegallerian, for a coffee and a piece of cake. Try it at Café String (38 grandhotel.se), που είναι ένα από τα λίγα μέρη στη
an exclusive gallery in the middle of Stureplan Nytorgsgatan, cafestring.com), which draws the young Στοκχόλμη όπου μπορείς να δοκιμάσεις το παρα-
Square, with Swedish and international fashion, hip crowd. Since you will probably only have time for δοσιακό σουηδικό smorgasbord, ένα γεύμα τεσσά-
jewellery, make-up and cosmetics, as well as the one meal, choose wisely. Veranda restaurant at the ρων έως έξι πιάτων. Δοκιμάστε ρέγκα με βραστές πα-
historic Sturebad spa which opened in 1885 (13A Grev Grand Hôtel Stockholm (8 Södra Blasieholmshamnen, τάτες, κριτσίνια, τυρί και κρύα μπίρα. Εάν πεινάσετε
Turegatan, sturegallerian.se). Finally, the gorgeous grandhotel.se), a classic landmark in the centre of the ενώ βρίσκεστε στο Djurgarden island, κατευθυνθεί-
Östermalms Saluhall, a food hall from the 1880s city is one of the few places that serves traditional τε στο Rosendals Trädgardscafé (Rosendalsterassen
with stalls and shelves packed with fresh produce, Swedish smörgasbord, a four- to six-course meal buffet. 12, rosendalstradgard.se). Σε ειδυλλιακή τοποθεσία,
seafood and bakeries, is perfect for stocking up on To whet your appetite, try the herring dishes, usually σερβίρει εξαιρετικές σαλάτες, σούπες και σάντουιτς
the finest Swedish delicacies (ostermalmshallen.se). served with boiled potatoes, crisp bread and cheese, από οργανικά και βιολογικά προϊόντα. Τα σπιτικά αρ-
Η φήμη της πόλης ως κέντρου πρωτοποριακού design accompanied by cold beer. If hunger catches up with τοποιήματα από τον ιδιόκτητο φούρνο του είναι ακα-
θα οδηγήσει τα βήματά σας στο δημοφιλές εμπορικό you on Djurgarden Island, visit Rosendals Trädgardscafé ταμάχητα συνοδευτικά για τον καφέ που θα απολαύ-
κέντρο της που ενσωματώνει αρμονικά παραδοσιακή (12 Rosendalsterassen, rosendalstradgard.se); Located σετε στο χορτάρι κάτω από τις μηλιές.
και avant garde αισθητική. Πρώτος σταθμός, το SoFo in an idyllic setting, this garden café offers salads,
(έτσι αποκαλείται η συνοικία νότια του Folkungagatan, soups and sandwiches prepared with organic and Getting around | Μετακινήσεις
στην trendy περιοχή Södermalm). Αυτό το άντρο της bio-dynamic ingredients. Enjoy homemade pastries
εξεζητημένης μόδας οφείλει τη φήμη του στον συνδυ- from the restaurant’s own bakery with your coffee The most economical, time-efficient and environmentally
ασμό vintage και πρωτοποριακών στοιχείων από ανε- as you sit on the grass in the apple orchard. | Όταν οι friendly way to reach Stockholm’s city centre from Arlanda
ξάρτητους δημιουργούς. Kλασική επιλογή αποτελεί το Σουηδοί λένε «πάμε για fika», εννοούν για καφέ και Airport is on the Arlanda Express (arlandaexpress.
Östermalm, η πιο exclusive περιοχή της πόλης, όπου com). The train journey lasts 25 minutes and a 6-hour
συνωστίζονται όλες τα διεθνούς ακτινοβολίας brands return ticket will set you back 320 SEK (appx. €32). |
και οι πιο προβεβλημένοι Σκανδιναβοί designers. Ενδι- Ο πιο οικονομικός, γρήγορος και οικολογικός τρόπος
αφέρουσες αγορές θα κάνετε στο Sturegallerian στην να φτάσετε στο κέντρο της πόλης από το αεροδρόμιο
πλατεία Stureplan, με δημιουργίες μόδας, κοσμήμα- Arlanda είναι το Arlanda Express (arlandaexpress.com).
τα και καλλυντικά των μεγαλύτερων οίκων διεθνώς.
Στην ίδια πλατεία βρίσκεται και το Sturebad SPA που BEST CONNECTIONS
άνοιξε το 1885 (Grev Turegatan 13A, sturegallerian. ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
se). Τελευταίος πειρασμός, το Östermalms Saluhall, FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
που από το 1880 αποτελεί γαστριμαργικό πόλο έλξης, Viking Hellas
καθώς διαθέτει τα πιο φρέσκα θαλασσινά και παρα- (Direct flight | Απευθείας πτήση)
δοσιακά σουηδικά προϊόντα (ostermalmshallen.se). Tel. +4 685 1795163, www.vikinghellas.com
Malev
Via Budapest | Μέσω Βουδαπέστης
Tel. +30 210 3274940, www.malev.hu
79
Museet’s shop
CLOCKWISE FROM BOTTOM: Mikael Silkeberg/Grand HOtel, Ulf Hinds/Stockholm Visitors Board, Moderna Museet/Prallan Allsten, LEFT PAGE FROM TOP: Mikael Silkeberg/Grand HOtel, Nicho Södling Viking warship in
the Vasa museum
Τhe main square in Gamla stan
Η κεντρική πλατεία της Gamla Stan
vintage and creative individuality. Stop by Grandpa Spegelsalen ball κέικ. Το «σπορ» εξασκείται ιδεωδώς στο Café String
(21 Södermannagatan, grandpa.se) for an eclectic room at Grand Hotel του SoFo, παρέα με το πιο hip νεανικό κοινό της πό-
selection of clothes, shoes, accessories and design, For λης (Nytorgsgatan 38, cafestring.com). Εφόσον έχε-
more traditional and high-end shopping, Östermalm Taste | Γεύση τε χρόνο μόνο για ένα γεύμα, επιλέξτε το Veranda
is the most exclusive district in Stockholm, home to restaurant στο εμβληματικό Grand Hôtel Stockholm
exclusive shops with international labels and high- Going for a “fika” is the Swedish way to say meeting up στο κέντρο της πόλης (Södra Blasieholmshamnen 8,
class Scandinavian designers, such as Sturegallerian, for a coffee and a piece of cake. Try it at Café String (38 grandhotel.se), που είναι ένα από τα λίγα μέρη στη
an exclusive gallery in the middle of Stureplan Nytorgsgatan, cafestring.com), which draws the young Στοκχόλμη όπου μπορείς να δοκιμάσεις το παρα-
Square, with Swedish and international fashion, hip crowd. Since you will probably only have time for δοσιακό σουηδικό smorgasbord, ένα γεύμα τεσσά-
jewellery, make-up and cosmetics, as well as the one meal, choose wisely. Veranda restaurant at the ρων έως έξι πιάτων. Δοκιμάστε ρέγκα με βραστές πα-
historic Sturebad spa which opened in 1885 (13A Grev Grand Hôtel Stockholm (8 Södra Blasieholmshamnen, τάτες, κριτσίνια, τυρί και κρύα μπίρα. Εάν πεινάσετε
Turegatan, sturegallerian.se). Finally, the gorgeous grandhotel.se), a classic landmark in the centre of the ενώ βρίσκεστε στο Djurgarden island, κατευθυνθεί-
Östermalms Saluhall, a food hall from the 1880s city is one of the few places that serves traditional τε στο Rosendals Trädgardscafé (Rosendalsterassen
with stalls and shelves packed with fresh produce, Swedish smörgasbord, a four- to six-course meal buffet. 12, rosendalstradgard.se). Σε ειδυλλιακή τοποθεσία,
seafood and bakeries, is perfect for stocking up on To whet your appetite, try the herring dishes, usually σερβίρει εξαιρετικές σαλάτες, σούπες και σάντουιτς
the finest Swedish delicacies (ostermalmshallen.se). served with boiled potatoes, crisp bread and cheese, από οργανικά και βιολογικά προϊόντα. Τα σπιτικά αρ-
Η φήμη της πόλης ως κέντρου πρωτοποριακού design accompanied by cold beer. If hunger catches up with τοποιήματα από τον ιδιόκτητο φούρνο του είναι ακα-
θα οδηγήσει τα βήματά σας στο δημοφιλές εμπορικό you on Djurgarden Island, visit Rosendals Trädgardscafé ταμάχητα συνοδευτικά για τον καφέ που θα απολαύ-
κέντρο της που ενσωματώνει αρμονικά παραδοσιακή (12 Rosendalsterassen, rosendalstradgard.se); Located σετε στο χορτάρι κάτω από τις μηλιές.
και avant garde αισθητική. Πρώτος σταθμός, το SoFo in an idyllic setting, this garden café offers salads,
(έτσι αποκαλείται η συνοικία νότια του Folkungagatan, soups and sandwiches prepared with organic and Getting around | Μετακινήσεις
στην trendy περιοχή Södermalm). Αυτό το άντρο της bio-dynamic ingredients. Enjoy homemade pastries
εξεζητημένης μόδας οφείλει τη φήμη του στον συνδυ- from the restaurant’s own bakery with your coffee The most economical, time-efficient and environmentally
ασμό vintage και πρωτοποριακών στοιχείων από ανε- as you sit on the grass in the apple orchard. | Όταν οι friendly way to reach Stockholm’s city centre from Arlanda
ξάρτητους δημιουργούς. Kλασική επιλογή αποτελεί το Σουηδοί λένε «πάμε για fika», εννοούν για καφέ και Airport is on the Arlanda Express (arlandaexpress.
Östermalm, η πιο exclusive περιοχή της πόλης, όπου com). The train journey lasts 25 minutes and a 6-hour
συνωστίζονται όλες τα διεθνούς ακτινοβολίας brands return ticket will set you back 320 SEK (appx. €32). |
και οι πιο προβεβλημένοι Σκανδιναβοί designers. Ενδι- Ο πιο οικονομικός, γρήγορος και οικολογικός τρόπος
αφέρουσες αγορές θα κάνετε στο Sturegallerian στην να φτάσετε στο κέντρο της πόλης από το αεροδρόμιο
πλατεία Stureplan, με δημιουργίες μόδας, κοσμήμα- Arlanda είναι το Arlanda Express (arlandaexpress.com).
τα και καλλυντικά των μεγαλύτερων οίκων διεθνώς.
Στην ίδια πλατεία βρίσκεται και το Sturebad SPA που BEST CONNECTIONS
άνοιξε το 1885 (Grev Turegatan 13A, sturegallerian. ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΕΙΣ
se). Τελευταίος πειρασμός, το Östermalms Saluhall, FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
που από το 1880 αποτελεί γαστριμαργικό πόλο έλξης, Viking Hellas
καθώς διαθέτει τα πιο φρέσκα θαλασσινά και παρα- (Direct flight | Απευθείας πτήση)
δοσιακά σουηδικά προϊόντα (ostermalmshallen.se). Tel. +4 685 1795163, www.vikinghellas.com
Malev
Via Budapest | Μέσω Βουδαπέστης
Tel. +30 210 3274940, www.malev.hu
79
