Page 50 - Ath Airport Profile
P. 50
leisure
traveller3 perfect days
Αt night, the αντισταθείτε στον πειρασμό των δεκάδων γρα- creations of the most important Greek fashion
Athenian spirit φικών καφέ και μεζεδοπωλείων που συνωστί- designers by visiting their exclusive boutiques:
takes centre ζονται στα σοκάκια, αλλά θα αποζημιωθείτε μό- Loukia (Kanari St., Kolonaki), Vassilis Zoulias (30
stage at the λις φτάσετε στο Cafe Αβησσυνία (Κινέτου 7), ένα Akadimias St., Kolonaki) and Dimitris Dassios
impressive εκπληκτικό μεζεδοπωλείο με φλοράλ ταπετσα- (Mithimnis 35A). | Μια τυρόπιτα και καφές στη
National ρίες, μαρμάρινα τραπεζάκια, καθρέφτες-αντίκα Βιβλιοθήκη (Πλ. Φιλικής Εταιρείας 18, Κολωνά-
Theatre, where και πορσελάνες στα ράφια. κι, 210 3637897) θα δώσει στην ημέρα την ώθηση
ambitious 20.00-24.00 At night, the Athenian spirit takes που απαιτείται για ένα γεμάτο πρωινό στις γκα-
productions centre stage at the impressive National Theatre λερί και τις μπουτίκ της πόλης. Ξεκινήστε από τη
await theatre (22-24 Ag. Konstantinou St., n-t.gr) where Medusa Art Gallery (Ξενοκράτους 7, Κολωνάκι,
lovers. After the ambitious productions await art and theatre lovers, 210 7244552, medusaartgallery.com), που συ-
show focus on such as Pierre Corneille’s play, The Theatrical μπληρώνει φέτος 30 χρόνια και από τις 24 Νο-
the city’s rich Illusion, directed by Dimitris Mavrikios. After εμβρίου φιλοξενεί την έκθεση «Λιγότερο από το
gastronomic the show, turn your attention to the city’s rich μηδέν» του εικαστικού Μίλτου Μιχαηλίδη. Mεγά-
repertoire gastronomic repertoire, ranging from sushi to λο ενδιαφέρον παρουσιάζει πάντοτε και η Γκαλε-
distinguished Mediterranean flavours. For sushi, ρί Ζουμπουλάκη (Κριεζώτου 7, 210 3631951), που
50 book a table at Furin Kazan (2 Apollonos St., από το 1966 υπήρξε σημείο συνάντησης σπουδαί-
+30 210 3229 170), while for gourmet creations ων καλλιτεχνών, όπως ο Μόραλης, ο Γκίκας και ο
follow in the footsteps of Athenian socialites by Τσαρούχης. Αφιερώστε όμως χρόνο και στις δη-
dining at Balthazar (Dim. Soutsou & Tsoha 27, μιουργίες των σημαντικότερων Ελλήνων fashion
Ambelokipi, +30 210 6441215). | Τη νύχτα, το αθη- designers με μια επίσκεψη στις μπουτίκ τους:
ναϊκό πνεύμα πρωταγωνιστεί στην εντυπωσιακή Λουκία (Κανάρη 24), Βασίλης Ζούλιας (Ακαδη-
Κεντρική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου (Αγ. Κων- μίας 30), Δημήτρης Ντάσσιος (Μηθύμνης 35Α).
σταντίνου 22-24, n-t.gr), που και φέτος επιφυ- 14.00-20.00 A Cycladic microcosm has anchored
λάσσει στο φιλότεχνο κοινό εξαιρετικές παρα- in the heart of Kolonaki. Papadakis restaurant (47
γωγές, όπως η Φρεναπάτη του Pierre Corneille Voukourestiou & Fokilidou St., +30 210 3608621)
σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μαυρίκιου. Με το τέ- will journey you to the majestic islands with
λος της παράστασης, το ενδιαφέρον μετατοπί- its fresh seafood creations, while also serving
ζεται στο πλούσιο γαστρονομικό ρεπερτόριο της delicious roasted vegetables and creative takes on
πόλης, που περιλαμβάνει από sushi μέχρι εξε- traditional dishes. If you skip dessert here, indulge
ζητημένη μεσογειακή κουζίνα. Για sushi κλεί- in a hedonistic cup of Valhrona chocolate while
στε τραπέζι στο Furin Kazan (Απόλλωνος 2, 210 listening to jazz sounds at one of the few tables
3229170), ενώ για γκουρμέ δημιουργίες ακο- of the picturesque cafe Petite Fleur (44 Omirou
λουθήστε την κοσμική Αθήνα στα τραπέζια και St., +30 210 3613169) or give in to temptation with
το μπαρ του Balthazar (Δημ. Σούτσου & Τσόχα divine sweet delights by celebrated Greek chef-
27, Αμπελόκηποι, 210 6441215). patissier, Stelios Parliaros, at Sweet Alchemy (24
Irodotou St., Kolonaki, +30 210 7240205) | Το εστι-
Saturday | Σάββατο ατόριο Παπαδάκης (Βουκουρεστίου 47 & Φωκυ-
λίδου, 210 3608621), ένας κυκλαδίτικος μικρόκο-
10.00-14.00 A delicious cheese pie and coffee at σμος γεύσης, έχει αγκυροβολήσει στο Κολωνάκι
Vivliothiki (Filikis Etairias Square 18, Kolonaki, για να σας ταξιδέψει με τα ολόφρεσκα θαλασσι-
+30 210 3637897) will give you the necessary νά και ψάρια του, αλλά και με υπέροχα ψητά λα-
energy for a morning spent visiting the city’s χανικά και δημιουργικές εκδοχές κλασικών πα-
finest galleries and boutiques. Start from Medusa ραδοσιακών πιάτων. Αν δεν πάρετε το επιδόρπιό
Art Gallery (Xenokratous 7, Kolonaki, +30 210 σας εδώ, απολαύστε μια ηδονική κούπα σοκολά-
7244552, medusaartgallery.com). Celebrating its τας Valhrona με γλυκό του κουταλιού με jazz υπό-
30th birthday this year, from November 24 the κρουση σε ένα από τα ελάχιστα τραπεζάκια του
gallery will host the Miltos Mihailidis exhibition γραφικού Petite Fleur (Oμήρου 44, 210 3613169)
«Less than Zero». The Zoumboulaki Gallery ή υποκύψτε στους πειρασμούς που δημιουργεί
(Kriezotou 7, +30 210 3631951) is always worth a ο διασημότερος Έλληνας ζαχαροπλάστης Στέλι-
visit - this traditional artists’ hangout since 1966 ος Παρλιάρος στο Sweet Alchemy (Ηροδότου 24,
was frequented by some Greek grandmasters, Κολωνάκι, 210 7240205)
such as Moralis, Gikas and Tsarouhis. You should 20.00-… This winter’s hotspot in Athens will
also dedicate some time to discovering the
traveller3 perfect days
Αt night, the αντισταθείτε στον πειρασμό των δεκάδων γρα- creations of the most important Greek fashion
Athenian spirit φικών καφέ και μεζεδοπωλείων που συνωστί- designers by visiting their exclusive boutiques:
takes centre ζονται στα σοκάκια, αλλά θα αποζημιωθείτε μό- Loukia (Kanari St., Kolonaki), Vassilis Zoulias (30
stage at the λις φτάσετε στο Cafe Αβησσυνία (Κινέτου 7), ένα Akadimias St., Kolonaki) and Dimitris Dassios
impressive εκπληκτικό μεζεδοπωλείο με φλοράλ ταπετσα- (Mithimnis 35A). | Μια τυρόπιτα και καφές στη
National ρίες, μαρμάρινα τραπεζάκια, καθρέφτες-αντίκα Βιβλιοθήκη (Πλ. Φιλικής Εταιρείας 18, Κολωνά-
Theatre, where και πορσελάνες στα ράφια. κι, 210 3637897) θα δώσει στην ημέρα την ώθηση
ambitious 20.00-24.00 At night, the Athenian spirit takes που απαιτείται για ένα γεμάτο πρωινό στις γκα-
productions centre stage at the impressive National Theatre λερί και τις μπουτίκ της πόλης. Ξεκινήστε από τη
await theatre (22-24 Ag. Konstantinou St., n-t.gr) where Medusa Art Gallery (Ξενοκράτους 7, Κολωνάκι,
lovers. After the ambitious productions await art and theatre lovers, 210 7244552, medusaartgallery.com), που συ-
show focus on such as Pierre Corneille’s play, The Theatrical μπληρώνει φέτος 30 χρόνια και από τις 24 Νο-
the city’s rich Illusion, directed by Dimitris Mavrikios. After εμβρίου φιλοξενεί την έκθεση «Λιγότερο από το
gastronomic the show, turn your attention to the city’s rich μηδέν» του εικαστικού Μίλτου Μιχαηλίδη. Mεγά-
repertoire gastronomic repertoire, ranging from sushi to λο ενδιαφέρον παρουσιάζει πάντοτε και η Γκαλε-
distinguished Mediterranean flavours. For sushi, ρί Ζουμπουλάκη (Κριεζώτου 7, 210 3631951), που
50 book a table at Furin Kazan (2 Apollonos St., από το 1966 υπήρξε σημείο συνάντησης σπουδαί-
+30 210 3229 170), while for gourmet creations ων καλλιτεχνών, όπως ο Μόραλης, ο Γκίκας και ο
follow in the footsteps of Athenian socialites by Τσαρούχης. Αφιερώστε όμως χρόνο και στις δη-
dining at Balthazar (Dim. Soutsou & Tsoha 27, μιουργίες των σημαντικότερων Ελλήνων fashion
Ambelokipi, +30 210 6441215). | Τη νύχτα, το αθη- designers με μια επίσκεψη στις μπουτίκ τους:
ναϊκό πνεύμα πρωταγωνιστεί στην εντυπωσιακή Λουκία (Κανάρη 24), Βασίλης Ζούλιας (Ακαδη-
Κεντρική Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου (Αγ. Κων- μίας 30), Δημήτρης Ντάσσιος (Μηθύμνης 35Α).
σταντίνου 22-24, n-t.gr), που και φέτος επιφυ- 14.00-20.00 A Cycladic microcosm has anchored
λάσσει στο φιλότεχνο κοινό εξαιρετικές παρα- in the heart of Kolonaki. Papadakis restaurant (47
γωγές, όπως η Φρεναπάτη του Pierre Corneille Voukourestiou & Fokilidou St., +30 210 3608621)
σε σκηνοθεσία Δημήτρη Μαυρίκιου. Με το τέ- will journey you to the majestic islands with
λος της παράστασης, το ενδιαφέρον μετατοπί- its fresh seafood creations, while also serving
ζεται στο πλούσιο γαστρονομικό ρεπερτόριο της delicious roasted vegetables and creative takes on
πόλης, που περιλαμβάνει από sushi μέχρι εξε- traditional dishes. If you skip dessert here, indulge
ζητημένη μεσογειακή κουζίνα. Για sushi κλεί- in a hedonistic cup of Valhrona chocolate while
στε τραπέζι στο Furin Kazan (Απόλλωνος 2, 210 listening to jazz sounds at one of the few tables
3229170), ενώ για γκουρμέ δημιουργίες ακο- of the picturesque cafe Petite Fleur (44 Omirou
λουθήστε την κοσμική Αθήνα στα τραπέζια και St., +30 210 3613169) or give in to temptation with
το μπαρ του Balthazar (Δημ. Σούτσου & Τσόχα divine sweet delights by celebrated Greek chef-
27, Αμπελόκηποι, 210 6441215). patissier, Stelios Parliaros, at Sweet Alchemy (24
Irodotou St., Kolonaki, +30 210 7240205) | Το εστι-
Saturday | Σάββατο ατόριο Παπαδάκης (Βουκουρεστίου 47 & Φωκυ-
λίδου, 210 3608621), ένας κυκλαδίτικος μικρόκο-
10.00-14.00 A delicious cheese pie and coffee at σμος γεύσης, έχει αγκυροβολήσει στο Κολωνάκι
Vivliothiki (Filikis Etairias Square 18, Kolonaki, για να σας ταξιδέψει με τα ολόφρεσκα θαλασσι-
+30 210 3637897) will give you the necessary νά και ψάρια του, αλλά και με υπέροχα ψητά λα-
energy for a morning spent visiting the city’s χανικά και δημιουργικές εκδοχές κλασικών πα-
finest galleries and boutiques. Start from Medusa ραδοσιακών πιάτων. Αν δεν πάρετε το επιδόρπιό
Art Gallery (Xenokratous 7, Kolonaki, +30 210 σας εδώ, απολαύστε μια ηδονική κούπα σοκολά-
7244552, medusaartgallery.com). Celebrating its τας Valhrona με γλυκό του κουταλιού με jazz υπό-
30th birthday this year, from November 24 the κρουση σε ένα από τα ελάχιστα τραπεζάκια του
gallery will host the Miltos Mihailidis exhibition γραφικού Petite Fleur (Oμήρου 44, 210 3613169)
«Less than Zero». The Zoumboulaki Gallery ή υποκύψτε στους πειρασμούς που δημιουργεί
(Kriezotou 7, +30 210 3631951) is always worth a ο διασημότερος Έλληνας ζαχαροπλάστης Στέλι-
visit - this traditional artists’ hangout since 1966 ος Παρλιάρος στο Sweet Alchemy (Ηροδότου 24,
was frequented by some Greek grandmasters, Κολωνάκι, 210 7240205)
such as Moralis, Gikas and Tsarouhis. You should 20.00-… This winter’s hotspot in Athens will
also dedicate some time to discovering the
